Suomen tiedekustantajien liitto julkisti kahden palkintonsa saajat tänään Tiedejulkaisemisen päivien iltatilaisuudessa Helsingissä.
Tieteen monikielisyyden ja yhteisön hyväksi
Kannustuspalkinto myönnettiin Tieteen termipankille tunnustuksena työstä tieteen monikielisyyden ja yhteisöllisyyden sekä kansalliskielten tieteellisen sanaston hyväksi.
Suomen tiedekustantajien liiton hallitus pitää tieteen kielellistä diversiteettiä ja käsitteiden huolellista selittämistä erittäin tärkeänä. Diversiteetti ja huolellisuus korostuvat aikana, jossa kansallinen tiedepolitiikka palkitsee englannin käyttämisestä ja julkaisujen määristä. Tieteen termipankki vaalii kansalliskielten elinvoimaa ja ajantasaisuutta tieteen kielinä.
Lisäksi toteutus talkootyönä tieteenalojen yhteisöllisyyttä ja verkostoja tilanteessa, jossa seuratoiminnan merkitys vähenee yleisesti suomalaisessa yhteiskunnassa.
Kasvu kertoo tarpeesta: Tieteen termipankki avattiin vuonna 2012. Nyt pankissa edustettuina on 67 erikoisalaa, joiden sanastotalkoisiin on osallistunut 1500 asiantuntijaa. Käsitesivuja on 46 000 ja termien ja niiden käännösvastineiden määrä on ylittänyt 300 000.
Kannustuspalkinto on suuruudeltaan 6000 euroa ja se jaetaan kolmen vuoden välein. Tarkoituksena on tukea uusia avauksia kotimaisella tiedekustannus- ja julkaisukentällä, juhlistaa onnistuneita ideoita ja kiittää rohkeudesta.
Palkinnon vastaanottivat Tieteen termipankin johtaja, professori Tiina Onikki-Rantajääskö ja koordinaattori Harri Kettunen.
Vuoden tiedelehdeksi Lähikuva
Vuoden tiedelehti -palkinnon sai audiovisuaalisen mediakulttuurin tutkimuksen erikoisjulkaisu Lähikuva. Neljä kertaa vuodessa ilmestyvää julkaisua kustantaa Lähikuva-yhdistys.
Finalistit ja voittajan valitsee päätöksissään itsenäinen raati, johon tänä vuonna kuuluivat monilajisen historian dosentti Otto Latva (Turun yliopisto) ja tiedetoimittaja Heljä Salonen (Iltalehti). Raadin sihteerinä toimi projektisihteeri Matias Karekallas Suomen tiedekustantajien liitosta.
Raadin mielestä nyt palkittu lehti on todiste kulttuurin ja taiteen sekä niiden tutkimuksen tärkeydestä. Palkitsemisperusteissa Lähikuvaa kiitetään tuoreudesta, kekseliäisyydestä ja houkuttelevasta ulkoasusta (ks. alempana).
”Suomessa julkaistaan ilahduttavan monia laadukkaita ja avoimesti saatavilla olevia tiedelehtiä. Näiden joukosta ei ole helppoa valita yhtä, joka on ylitse muiden”, Otto Latva sanoi.
Palkinnon ottivat vastaan lehden päätoimittajat Kaisu Hynnä-Granberg ja Laura Saarenmaa. Palkinto on suuruudeltaan 25 000 euroa ja se jaetaan vuosittain, ensimmäinen kerran vuonna 2022.
Muut finalistit olivat Elore, Gerontologia ja TaHiTi.
Suomen tiedekustantajien liitto haluaa palkinnollaan vahvistaa kotimaisen laadukkaan tiedejulkaisutyön näkyvyyttä ja arvostusta. Yleisö voi ehdottaa raadille palkittavia elokuun puoliväliin asti.
Neljä palkintoa
Suomen tiedekustantajien liitto jakaa neljää palkintoa. Kannustuspalkinnon ja Vuoden tiedelehti -palkinnon lisäksi valikoimassa ovat Vuoden tiede-editori (julkistetaan tammikuussa) ja Vuoden tiedekirja (maaliskuussa).
Palkintojen yhteissumma vuonna 2025 on 61 000 euroa. Liitto rahoittaa ne tiedejulkaisujen käyttökorvauksilla, joita tekijänoikeusjärjestö Kopiosto kerää kansallisessa sopimuslisenssijärjestelmässä.
Lisätietoja: Pääsihteeri Pauliina Raento toimisto@tiedekustantajat.fi
Palkintoperusteet: Tieteen termipankki
Kansalliset kielet ja kansainvälistyminen eivät sulje toisiaan pois vaan ne tukevat toisiaan. Omakielinen sanasto ja vankka käsitteellinen perusta auttavat asioiden omaksumisessa tavalla, joka kestää kansainvälisen laatuvertailun ja helpottaa siirtymiä kielestä ja asiayhteydestä toiseen.
Kielellisen sujuvuuden jalostamisessa ja osaamisen varmistamisessa auttaa se, että valtakieli englannin sanaston rinnalle on ajantasaisia, ymmärrettävästi selitettyjä vastineita, jotka ovat helposti saatavilla. Suomen tiedekustantajien liitto pitää tieteen monikielisyyttä, kansallisten kielten elinvoimaisuuden vaalimista ja käsitteellistä ymmärrystä erityisen tärkeänä tilanteessa, jossa kansallinen tiedepolitiikka suosii englantia ja elämme totuudenjälkeistä aikaa.
Oman tieteenalan ja suomalaisen tieteen hyväksi tehty kielityö vaalii myös tieteen ja tieteenalojen yhteisöllisyyttä ja verkostoja. Siten tämä työ paikkaa merkityksellisesti niitä aukkoja, joita on syntynyt, kun kiinnostus seuratoimintaan yleisesti ja tieteen piirissä erityisesti on vähentynyt suomalaisessa yhteiskunnassa.
Suomen tiedekustantajien liiton hallitus kiittää laadukkaasta, määrätietoisesta ja pitkäjänteisestä tieteen kielten ja yhteisöllisyyden hyväksi tehdystä työstä – Tieteen termipankkia.
Palkintoperusteet: Lähikuva
Raati kiinnitti erityistä huomiota lehden sisältöön ja ulkoasuun sekä julkaisun verkkosivujen tarjoamiin tietoihin ja toimivuuteen. Lähikuva erottui useiden suomalaisten tiedelehtien joukosta tuoreilla teemoillaan sekä lehtien kekseliäästi ja tyylitellysti toteutetuilla ulkoasuilla. Lehti onnistuu olemaan kosiskelemattoman kepeä ja se ilahduttaa lukijaansa tekemällä tiedelehtenä näkyväksi kudelmia, jotka toisinaan välähtävät artikkeleissa jopa trillerinomaisina näkyinä. Julkaisun vaihtuvat teemat saavat lukijan sukeltamaan välittömästi lehden artikkeleihin ja odottamaan seuraavan lehden yllätyspakettia.
Lähikuva on myös teknisesti hyvin toimitettu kokonaisuus. Lehden nettisivuilla kerrotaan riittävästi tietoa julkaisusta ja tarjotaan myös yksiselitteiset ohjeet kirjoittajille ja vertaisarvioitsijoille. Erityiskiitoksen lehti saa kattavasta arkistostaan, joka ulottuu aina ensimmäiseen vuonna 1985 julkaistuun numeroon saakka. Lisäksi lehden verkkojulkaisualustalla on tehty selkeä ero siihen, mitkä artikkelit ovat vertaisarvioituja ja mitkä eivät. Julkaisu on aktiivinen myös sosiaalisessa mediassa ja tiedottaa numeroistaan sekä kirjoituskutsuista.
Kokonaisuudessaan Lähikuva on todiste kulttuurin ja taiteen sekä niiden tutkimuksen tärkeydestä. Näitä seikkoja ei voi kylliksi korostaa, etenkin näinä aikoina, kun kulttuuri on jatkuvan leikkurin alla, ja taidetta, kulttuuria sekä tutkimusta koetetaan arvottaa yhä enemmän ja enemmän taloudellisten vaikutusten kautta.